日本人職員入社

中国初！日本人職員採用のお知らせ

このたび、業務拡大及びサービス向上のため、弊社が日本の旅行社から１人ベテラン職員小椋を招きました。

一般の合弁会社ではなく、中国の旅行会社に日本人職員を入れるには、中国就労ビザなどの手続きのほうはひと苦労しましたが、中国の国家観光管理局の知人に聞いたところ、「顧問や臨時職として日本人を雇用している旅行社があるが、正社員としての場合がないようだ」とのことです。つまり、今回は青島が、北京や上海の大手会社に先立って、いち早く日本人職員採用ができたわけです。

小椋は150回以上中国への旅行に添乗した経験を持ち中国、日本の旅行業務に詳しくて私たちの業務展開方針から些細な言葉遣いまで指導してもらっています。これから、私たちの文章がもっと正しい日本語になるでしょう（ヘンな言葉、もっと分かるようになる？！）

日本の皆様も気軽に小椋さんに電話してください。（電話は職員紹介のところ参照）
（小椋（おぐら）の中国発音は Xiao Liang ですよ）

付属１弊社からのお知らせ

拝啓　爽秋のみぎり、貴社ますますご清祥のこととお喜び申し上げます。平素は一方ならぬお引き立てを賜り、厚く御礼申し上げます。
さて、このたび弊社は更なる業務発展とサービス向上を目的に、日本人社員1名を採用致しました。
これを機に、なお一層、ご満足いただけるサービスを提供できますよう、日本一部一同気持ちも新たに努力邁進いたします。なにとぞ、旧に倍してお引き立てのほどよろしくお願い申し上げます。
まずは略儀ながら、メールをもってご挨拶申し上げます。
敬具

青島華青国際旅行社　日本一部　部長　李恕

付属２小椋さんからの挨拶

拝啓　初秋の候、貴社ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。

この度、青島華青国際旅行社日本一部に勤務する事となりました「小椋(おぐら)吾郎」と申します。日本では旅行会社勤務の経験もございますが、中国側に於いての日本人の受け入れ手配は初めてです。1日でも早く業務に慣れ、日本人として「日本人のお客様の中国旅行」、つきましては貴社の中国旅行手配が「安全かつ円滑」に催行できますよう専心努力いたす所存でございますので、なにとぞ、ご指導、ご鞭撻を賜りますようお願い申し上げます。
なお、青島へお越しの際は、ご挨拶に参上させて頂ますので、よろしくお願い申し上げます。

敬具　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　青島華青国際旅行社　日本一部　小椋吾郎